Как и в любой адаптации любимой истории, существует тонкое равновесие между внесением изменений и сохранением оригинального повествования. Каждый момент в сюжете — это возможность исследовать что-то новое или потерпеть неудачу в изменении. И хотя Netflix внес некоторые коррективы в «Аватар: Легенда об Аанге», которые, складываясь, не соответствуют оригинальному мультфильму, есть и те изменения, которые работают невероятно хорошо в новом формате.
«Аватар: Легенда об Аанге» на Netflix расширяет темный тон оригинала.
Оригинальный мультфильм «Аватар: Легенда об Аанге» может затрагивать серьезные темы. Но сериал всё равно создан для детей. «Темные темы» придавали шоу определенную зрелость, но каждый эпизод содержал что-то веселое. Однако из-за семейного характера шоу, мультфильм никогда не углублялся слишком глубоко в более взрослые элементы. Несмотря на темы, такие как геноцид, оставленные в прошлом, сериал выбрал не показывать момент смерти Монаха Гияцо.
Адаптация Netflix проявляет себя наилучшим образом, когда не избегает темных моментов или недостатков персонажей из оригинального сериала. Эпизод 1 начинается захватывающей боевой сценой и устанавливает жесткий тон. Этот тон продолжается во время нападения на Храм Воздуха. Решение начать историю во время прихода Кометы Созина и начала Столетней Войны было смелым выбором. Но он оправдал себя в конечном итоге.
«Аватар: Легенда об Аанге» на Netflix вернул Монаху Гияцо его сцену.
Оригинальный мультфильм содержал много сцен, которые существовали лишь в подсказках. И этого было более чем достаточно. Например, несмотря на присутствие в адаптации Netflix, Киоши не появляется много в оригинальном мультфильме. Начало Столетней Войны — это нечто, что мы никогда не видели. И одним из наиболее интересных аспектов места покоя Гияцо является расположение его скелета — вам действительно нужен всего один кадр, и всё становится ясным. Для того чтобы покончить с Гияцо, понадобилось нескольких огненных магов. Как могущественный маг воздуха, Гияцо не был легко побежден, и он дал бой за свой народ. Благодаря адаптации Netflix мы увидели Гияцо в действии.
Сцена с Гияцо в «Аватар: Легенда об Аанге» на Netflix — естественное развитие оригинала.
Дети, включенные в сцену смерти Монаха Гияцо, добавляют трагичности, делая сцену более душераздирающей. В мультфильме прямо говорится, что никакие воздушные маги, кроме Аанга, не выжили после нападения Созина, включая всех детей. Несмотря на то что в адаптации Netflix Аанг взаимодействует с детьми не так часто, как в мультфильме Nickelodeon, они показаны всего за мгновение до их гибели. Признаться, выглядит это жутко. «Аватар» на Netflix выиграл бы от большего количества подобных моментов, которые не боятся погружаться в жестокость и непосредственность своих сцен.
После первой серии многие другие изменения не смогли повторить этот момент. Тем не менее, в самом начале своей адаптации «Аватар: Легенда об Аанге» на Netflix смог взять один запоминающийся момент из мультфильма. Он смог грамотно развернуть его, чтобы создать сцены, новые и мощные, не отказываясь от своего исходного материала.
